黛安，現在是凌晨4點28分
我剛被一陣喧嘩聲吵醒 或許你也能聽見
聽見了嗎？
到目前為止，我只享受了 旅館最令人愉快而慇勤的服務
事實證明旅客一離開家
便完全失去 控制週遭環境的能力
黛安，請寄兩對矽制耳塞給我
就是我去紐約時用的那種
我沒有帶來 因為我以為不會用到
沒想到…
-喝咖啡嗎？ -麻煩你
-合唱團怎麼在這裏練唱？ -是洽公旅遊，他們來自冰島
凌晨三點左右才住進來的
-他們就住在我樓上 -你真幸運
他們得花一天 才能把生理時鐘調回來
希望天花板還撐得住
你好嗎？
奧黛麗，老實說 我既累心情又差
-我找到工作了 -恭喜
我可以協助你辦案 你猜我要從哪裏…
不好意思，我已經遲到了 喝完咖啡就得趕去
我或許能跟你去
我在你這個年紀時 星期三通常都得上學
我不相信你經歷過這個年紀
我有照片為證
-你今年幾歲？ -18
回頭見，奧黛麗
回頭見
再見
再見，歐丁神之子 這句話該怎麼說？
我兄弟會很喜歡你們
（班）
班兄弟，我為你捎來 冰島無樹凍原的問候
旅館裏幾乎所有客人都在抱怨
他們所求為何？
他們為葛伍德別墅計劃而瘋狂
我和這些北歐野獸 玩得非常盡興
班，我戀愛了 她的名字叫希伯
她是個高大的雪地女神 還有如照在浮冰上暖陽的笑容
光是看著她就會把眼睛弄瞎 看
看她送什麼給我，一整隻羊腿
-看起來不錯吧？ -傑利
加點蒜頭和新鮮薄荷 這是烤肉的極致享受
你一定要見見她
休息一下，好嗎？
今晚我們為你的金髮帥哥們 準備了盛大的歡迎儀式
-雙峰一流的服務 -在電話亭舉行嗎？
若還缺臨門一腳才能談成交易 我想或許…
他們可能喜歡 搭車往北走一點…
你知道我說的是哪裏
傑克，認識你真是我的榮幸
班？
李蘭，你來這裏做什麼？
我知道有一個新的投資考察隊 今天抵達這裏
有什麼我能做的嗎？
李蘭，你能幫的忙…
就是聽從醫生的指示 你得多休息
我只是覺得…
想找點事情做
拜託你躺下來休息
帶莎拉去度個假
我好怕，班，我好怕
霍克，我們在賈克雷諾的公寓 快過來
早，有何發現，哈利？
雷諾是加拿大國民 他原本在伐木場工作…
不久前才辭職
現在他在路屋酒吧當酒保
-還有甜甜圈嗎？ -有，安迪
再給我一杯咖啡 我昨晚沒睡好
你看起來的確有點憔悴
我的樓上住了一大群瘋子
找到賈克雷諾了嗎？
沒人見到他 公寓和酒吧我們都查過了
我派霍克去查他弟弟的下落 但看來伯尼棄保潛逃了
-早，古柏探員 -早，醫生
你發現的襯衫上頭的血跡 是AB型陰性
-不是蘿拉的血 -是雷諾的血
謝了，安迪
-找到裏歐強生了嗎？ -已發全面通緝，還沒有結果
哈利，可不可以扶我一把
-沒問題 -雷諾的血型是什麼？
-雷諾的血是AB型陰性 -謝了，醫生
不客氣
-天啊，又是「肉慾世界」 -沒錯
哈利，你是否記得那則刊登 蘭娜蒂普斯基照片的廣告？
我們追查過了 有匿名人士把它寄給雜誌社
雜誌就是情報交換所
讀者看到廣告後 會寫信給雜誌社
雜誌社再把信轉交給登廣告者 完全不用直接聯絡
蘭娜蒂是從 這個郵政信箱收到信的
是本地的郵遞區號
我猜這個郵政信箱 是登記在賈克雷諾的名下
看看是誰寫信給蘭娜蒂 上面有喬治亞州的郵戳
晚安
鬍鬚破壞了睡衣的效果
你認為如何？
-這傢伙絕非喬治亞之花 -可憐的混球
你注意到那頁上 有裏歐強生卡車的照片嗎？
-我很喜歡你為我下廚 -裏歐討厭我做的菜
他錯失了大好機會，寶貝
你一生最大的錯誤 就是為了嫁給他而退學
如果他現在走進來 你會怎麼做？
過來
快過來
裏歐，你好嗎？
真是意想不到
裏歐，雪莉告訴我 你不愛吃她做的菜
告訴你，我們兩個…
要坐在這裏等你為我們做早餐 無賴
只要你口出穢言污辱這位…
美麗的小姐…
我就一槍打爆你的頭，懂嗎？
是副警長
完全照我們說的做 就不會有事了
親一下
-你好，安迪，請進 -你好，雪莉
你知道裏歐什麼時候回來嗎？
-他惹上麻煩了嗎？ -我們只是想找他談一談
-是關於蘿拉的事嗎？ -你為何這麼問？
他離開那天晚上 我聽見他和賈克說話
賈克雷諾？
是的，他們在門外爭吵 我聽不太清楚，但是…
他們好像是為她的事而吵
-他一和你聯絡就通知我們 -好，謝謝你來看我
-我的表現如何？ -棒極了
你讓我意亂情迷
你好
-裏歐，你在哪裏？ -有人來家裏嗎？
你為何這麼問？ 有人在找你嗎？
-怎麼會有人找你？ -你確定嗎？
你知道吃了興奮劑 會變得很神經質
-你什麼時候回家？ -很快，你還好嗎？
一切都很好，裏歐
-快點回來 -我好想你，雪莉
我也想你
-你好，美女 -希望你不介意我突然跑來
一點也不會
娜婷去找專利律師 幾小時後才會回來
-沉默的窗簾推銷員？ -她已經開始花那筆錢了
像其他人一樣 我的車也得加油，對嗎？
我不想在電話裏告訴你 漢克已經獲得假釋了
那又如何？
他會回家，我是說，回來
我只在聽證會 開始前一分鐘見到他
他看起來充滿希望 我不想把事情告訴他
-你用不著解釋 -你告訴娜婷了嗎？
還沒有
-你要等我先走嗎？ -不是
只是…
娜婷不太好過
這話是什麼意思？
我也不知道
我想我瞭解
-我從來不想傷害你 -或許是我們倆的問題，艾德
我們沒想過傷害任何人 也從不自私自利
我想生命走到盡頭時 就是這麼回事
沒什麼東西能證明這一點
別打電話給我 這一陣子別打，好嗎？
好
我愛你，艾德
-我記得你小的時候 -我父親和你談過了嗎？
談過了 我說不出我們有多興奮
知道你願意來公司 為美好的將來努力
你打算怎麼安排我？
你父親的建議是從基礎做起 再慢慢往上爬
我們想安排你到包裝部門 包禮品之類的產品
-放學以後兼職打工 -不…
艾莫利
我可以坦白說嗎？
請說
我們來談談…
零售
-業務？ -香水
這是我們最重要的產品之一 高價產品，顧客關係
-我想做這件工作，艾莫利 -我得和你父親談一談
艾莫利，照我的話做就好了
你告訴我父親 我正忙著包裝禮盒
然後派我去香水專櫃上班
若你不答應，我就撕破衣服 放開喉嚨大聲尖叫
再告訴我父親你對我性騷擾
現在你知道該怎麼做了嗎？
知道了
大聲點
知道了，何尼小姐
可以開始文書作業了嗎？
詹姆士，我收到你的字條了
-你還好嗎？ -我有話要告訴你
我說過十歲時父親就過世了 對嗎？其實他沒死
他是一個樂手 我們原來住在西部
-他丟下我和母親跑了 -我很遺憾
我媽是作家，寫詩和短篇故事
但是她酗酒
如果你在意這件事…
你知道我不在乎
這禮拜她的確不在鎮上，但…
也不是去旅遊
她是到另一個鎮去…
找一間簡陋的旅館住 買幾瓶酒…
找男人…
別難過
我不想對你隱瞞任何事
我們之間不能有任何謊言
秘密會抹殺幸福 我不要這種事發生在我們身上
不會，一定不會
我們一定要做正確的事
你昨天說的是真的
若不查出蘿拉發生了什麼事
這個陰影 會盤據在我們心裏一輩子
我們會成功的，詹姆士
-她無法安息的靈魂四處遊蕩 -我也感覺到，我們欠她人情
至少它們很新鮮，接著，蓋瑞
謝謝
-該你了，史考特 -謝謝
請享用
-你要在上面寫什麼？ -「重複證物」
-我們已經有一樣的嗎？ -沒錯，和上次的污點一樣
在上面寫「重複證物」
紅色窗簾
那個郵政信箱 登記在賈克雷諾的名下
那些是回應蘭娜蒂廣告的信
看看有沒有 我們認識的人寄的信
-霍克，把那本雜誌遞給我 -怎麼了？
兩個不同的號碼 都寄到同一個地址
蘭娜蒂和另一個人的
找到了
「學生尋找以愛教育的老師 限溫暖，成熟男性」
是蘿拉
你有找到可以辨認的特徵嗎？
-窗簾 -窗簾？
紅色的窗簾，哈利 和我夢裏一樣
為何賈克這種住公寓的人 會買五十加侖暖爐用油？
-拿去木造小屋用 -你真聰明，哈利
賈克提過州界附近有這種地方
夥計們，把午餐打包帶走 我們要去樹林散步
梅德琳
-你好 -你好
我叫梅德琳佛格森 朋友都叫我梅蒂
你們人真好 我在這裏沒有熟人
只認識莎拉阿姨和李蘭舅舅
現在家裏的氣氛又不太好
-你要不要喝點東西？ -櫻桃可口可樂
馬上就來
梅德琳，我告訴你的話 絕不能向任何人提起
這點你做的到嗎？
聽起來像是一個大秘密
是真的，沒有人比我 和詹姆士更瞭解蘿拉
當時她惹上了大麻煩 比我們想像中的還糟
什麼麻煩？
我們還無法證實的事 我不想透露太多
你說還無法證實？
我們怕真相永遠不會水落石出
或殺害她的兇手永遠逍遙法外
我們發過誓絕不讓這種事發生
-你知道是誰下的毒手嗎？ -我們有一點頭緒
-我們想請你幫忙 -你們要我怎麼做？
蘿拉提過一個 藏東西的秘密地方
就在她屋子裏某處 也許在她房裏
沒有其他人知道這件事
她可能在那裏藏了什麼 能幫我們找出兇手的線索
-我答應幫你 -真的嗎？
她被殺的前一天 我有預感蘿拉有麻煩了
我一直覺得和她很親近 所以我才會來這裏
其實…
我對蘿拉的瞭解並不深 但感覺好像很瞭解她
親戚們總是對我們說 我們兩個有多相像
如果有我能辦到的事 你們會打電話給我嗎？
一言為定
梅德琳，這真是太好了
叫我梅蒂
-你好 -你好，諾瑪
-我們好像落難的選美皇后 -你不知道自己有多美
我希望端盤子 不會弄傷我的指甲
-諾瑪 -你好，漢克
-見到我很驚訝嗎？ -是的
-那是裏歐的女朋友嗎？ -是太太
裏歐的個性太衝動了
但她蠻適合他的
我不敢奢望你吻我
我想我必須全力以赴 才能重新得到你的芳心
但是，諾瑪…
我想放手一試
我該從哪裏做起？
就從洗碗盤開始
我可以先喝完這杯咖啡嗎？
老闆？
他越來越常待在房裏
想和他交談非常困難
情緒嚴重低落
他上課的出席率變得極低
在路屋酒吧和葬禮上 都和別人發生衝突
-你有吸毒嗎，巴比？ -沒有
-酒也是一種毒品 -那不是他的意思
-酒不算毒品嗎？ -大家都會喝酒
-你快樂嗎？ -難道我不該快樂嗎？
我沒有權力說這種話
-你殺過人嗎？ -你有嗎？
-我父親殺過 -那是在戰場上
-那不一樣 -有何不同？
我可以和巴比獨處幾分鐘嗎？
這是家族會議
我要和每個家族成員 獨處幾分鐘
-先從巴比開始 -這樣才公平
悉聽尊便
巴比 我們打開天窗說亮話，好嗎？
你父母不瞭解你所經歷的痛苦
這話說的不錯
-我們談談蘿拉 -好，就談她
巴比，你第一次和蘿拉做愛時 發生了什麼事？
這算什麼問題？
巴比，當時你哭了嗎？
你說什麼？
後來蘿拉有何反應 她嘲笑你嗎？
蘿拉死時你很難過嗎？
-蘿拉想死 -你怎麼知道？
她親口告訴我的
她還說過哪些事？
她告訴你世上沒有善良存在？
她說大家都想當好人
但是人類真的太病態墜落了
她的情況最嚴重
每次她想讓世界變得更美好
她的心中就會產生可怕的念頭
把她拖回地獄
它將她一直推入最黑暗的噩夢
一次比一次 更難回到光明的世界
你是否偶爾感覺到
蘿拉藏著某種可怕的秘密？
是的
-可怕到讓她不想活下去？ -是的
可怕到讓她利用人的弱點
誘惑他們，再毀了他們嗎？
-讓他們做出不道德的事嗎？ -是的
蘿拉想腐化人心 因為那是她對自己的感覺
這是你經歷過的事嗎，巴比？
蘿拉對你做出這種事嗎？
她要求的太多了
她叫我賣毒品，方便她吸食
走這邊，穿過這裏
-小心走路，城市小子 -謝了，哈利
怎麼了，霍克？
-這不是我們要找的小屋 -也許是，也許不是
你最好留在後面，醫生
反正我也走不快
你們也該到了
他們毫無畏懼時行動真慢
快進來 我的木頭不會審判你們
我泡了茶
還做了餅乾，但沒有蛋糕
你非常慷慨，女士 但我不認為…
是哪種餅乾？
甜餅乾
待在屋裏貓頭鷹就看不到我們
我們很想喝杯茶
一閉上眼就會被火焰吞噬
謝謝你，瑪格莉特
讓它泡一下
等茶好了再吃 魚還沒有開始跑
-你在等我們嗎？ -你們來晚了兩天
但你們有自己的考量
我的木頭看見了重大的事
-它看見了什麼？ -先喝茶，然後作好準備
謝謝
-我先生是伐木工人 -原來如此？
他遇上惡魔，火就是惡魔 像懦夫般躲在煙裏
是結婚的第二天 對嗎，瑪格莉特？
木頭裏藏了很多靈魂，對嗎？
你可以問它了
那天晚上你看到什麼？
蘿拉帕瑪被殺的那晚
讓我來說
黑暗
笑聲，貓頭鷹在飛
很多東西都被阻擋
笑聲，兩男，兩女
手電筒的亮光…
在山脊上的叢林裏
貓頭鷹就在附近
黑暗向她逼近
一片寂靜，過了一會兒，腳印
有個男人經過
尖叫聲，在遠處
太可怕，太可怕了
-一個聲音 -男孩還是女孩？
女孩
再往上，山脊的另一頭
貓頭鷹很安靜
那兩個女孩是蘿拉和蘭娜蒂
那兩個男孩呢？ 賈克？還有裏歐？
有可能
第三個男人又是誰
你聽見了嗎？
往這邊走
「空氣中永遠瀰漫著音樂」
瓦爾多
這裏有一卷底片
血跡
獨眼傑克
-晚安，修氏夫婦？ -請進
-晚安 -凱薩琳馬泰爾與先生
今晚別太讓我丟臉 好嗎，凱西？
穿上好看的衣服後 連你也開始變得順眼了
現代發展改變了一切 托森先生
但我想還有些 有趣的傳統保留下來
存在冰島的傳統民俗裏
殘留下來，當然
希伯，你知道這個傳說嗎？
傑利，我不知道
希伯…你從來沒聽說過嗎？
沒有，傑利
你知道我們能發揮強大的潛力
只要將我們的基因庫 稍微混合就行嗎？
希伯，我要為你做菜
非常好，真有趣
於是他說「挪威人和瑞典人 合在一起會變成什麼？」
一個想當國王的社會主義者
我記得50年代時…
曾經造訪你們的國家 那裏的景色很美
沒什麼樹，但是…
-恕我失陪 -別客氣
到辦公室見我 給我兩分鐘應付客人
-你沒生氣才怪 -什麼？
兩分鐘
托，我一直想問你
你知道 「露漢斯塔」是什麼意思嗎？
凱薩琳，我們協議過
別當著客人的面做 把這種事的機率降到最低
沒想到不知不覺中 你已用唐培裏儂擦我的鞋子
你到底著了什麼魔？
這個一千元的籌碼 怎麼會出現在你的褲子裏？
我以為你比較喜歡女人 有特定經驗的女人
這是傑利給我的
它會帶來好運 我以為它已經遺失了
你找到它真讓我鬆了一口氣
你打完了沒？
打完了
既然如此…
我們不如把鋸木廠燒了 今晚就燒
不，愛人，我們給嬌西 最後一個機會把它賣掉
明天，就算她失敗…
我也能維持專業人士的形象
要不要來點薄荷糖？
我要把事情弄清楚
你們國家完全在 樹帶界線之上？
各位貴賓，請聽我說
聽我說一下話，好嗎？
感謝大家共襄盛舉 歡迎我們的鄰居
來自冰島神奇小島的貴客
我們都是冰島人
葛伍德別墅 對我們的未來十分重要
我們最樂於合作的對象 莫過於…
去陪他跳舞
我不是在說笑，快陪他跳舞
精彩
傑利，發生了什麼事？
叫傑柯比拿網子來 把他徹底解決掉
傑利
唐娜？是我梅蒂
我記得我們年輕時 蘿拉把香煙藏在床柱上
有一支床柱的頂端掉下來了
-我在她藏物處找到錄音帶 -李蘭？
我明天和你及詹姆士見面
好，記得帶錄音機
有人看見你進來嗎？
沒有
你應該清楚 我們若被人撞見有何風險
這個藏在她的桌子裏 就在你告訴我的地方
-這樣我們就能開始了 -什麼時候？
明天晚上
我叫你注意店裏 不是自己當經銷商
-漢克，我… -別自作聰明，裏歐
下一次你會在死前 看我把你大卸八塊
-給我拿罐啤酒來 -你怎麼了？
把啤酒拿來就對了
快站起來…
-你在做什麼？ -你再也傷害不了我了
別碰我，不要靠近我，裏歐
你這個笨沷婦
你沒那個膽子
伸手把燈打開
不要趕我走
求求你，別趕我走